Последние флибустьеры - Страница 102

К оглавлению

102

115

Сарабанда — старинный испанский танец живого характера.

116

Жакаре — португальское название каймана.

117

Мулине — круговое вращательное движение клинком.

118

Testudos midas — зеленая морская черепаха из рода Chelonia (Chelonia mydas).

119

Testudos careta — карета, или бисса из рода Caretta, которая тоже относится к морским черепахам; ее еще называют головастой морской черепахой (Caretta caretta), или логгерхедом.

120

Энрико Четвертый — речь идет о Генрихе IV (1553–1610), короле Франции (с 1594) и Наварры.

121

Вторая позиция, третья позиция, прима — фехтовальные термины, обозначающие движения вооруженной руки и положение холодного оружия в ней.

122

Как уже говорилось ранее, автор объединяет в своих романах акватории Мексиканского залива и Карибского моря. Здесь речь идет о северо-западном побережье Карибского моря.

123

Ямайка в те времена была английской колонией.

124

Бермудский архипелаг состоит из полутора сотен островков и рифов, но относительно крупных островов не наберется и десятка. С 1684 г. Бермуды были объявлены коронным владением Англии. Вряд ли на такой небольшой площади англичане позволили бы долго существовать пиратскому сообществу. В современном списке островов архипелага нет острова с названием Провидение. Видимо, автор все же имеет в виду Нью-Провиденс, главный остров Багамского архипелага, кстати, куда более близкого к торговым океанским путям того времени.

comments

1

Малезия включает острова Малайского архипелага и частично территорию полуострова Малакки.

102